1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 TỔNG HỢP NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Phụ đề bằng tiếng Bồ Đào Nha, và mã hóa: Sephirot Phụ đề tiếng Anh: Phim ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 mắt bạn vẫn chưa nhận thức được, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 về con đường đau khổ mà họ sẽ đi. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 CHỈ ĐẠO BỞI 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 NĂM 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 NĂM 9 00:01:31,610 --> 00:01:33,990 Một lần nữa tôi nợ bạn. 10 00:01:33,990 --> 00:01:36,200 Bạn thực sự sẽ không trả tiền cho tôi phải không? 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,870 Về những tài liệu họ yêu cầu theo đạo luật tự do thông tin... 12 00:01:39,490 --> 00:01:42,290 Báo cáo nội bộ đầu tiên về đến những vật thể được gọi là Thiên thần và Dự án Công cụ Con người. 13 00:01:39,870 --> 00:01:42,660 Tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách cung cấp dữ liệu sai. 14 00:01:42,660 --> 00:01:45,330 Chính quyền đang chuẩn bị sửa đổi luật, 15 00:01:45,330 --> 00:01:47,420 nhưng cô ấy sẽ sớm bị chặn thôi. 16 00:01:47,420 --> 00:01:52,130 Tôi có phải làm gì đó cho dự án đó không? 17 00:01:52,130 --> 00:01:55,550 Không. Xét theo tài liệu bạn gửi cho tôi, đây không phải là vấn đề. 18 00:01:55,550 --> 00:01:57,630 Sau đó tôi sẽ tiến hành theo kịch bản. 19 00:01:57,680 --> 00:02:00,390 Sự sáng tạo của con người 20 00:01:57,680 --> 00:02:00,390 Tập 7 21 00:02:10,400 --> 00:02:12,270 Chào buổi sáng. 22 00:02:15,940 --> 00:02:16,570 Chào buổi sáng. 23 00:02:26,120 --> 00:02:28,870 Đây chắc chắn là cách tốt nhất để bắt đầu buổi sáng! 24 00:02:28,870 --> 00:02:30,320 Không phải với cà phê? 25 00:02:30,340 --> 00:02:34,250 Bữa sáng truyền thống của người Nhật 26 00:02:34,250 --> 00:02:37,550 Nó bắt đầu với cơm, súp miso và rượu sake với soba, bạn biết không? 27 00:02:37,550 --> 00:02:39,550 Ý bạn là bữa sáng của Misato-san. 28 00:02:39,550 --> 00:02:41,220 Như thế này? 29 00:02:41,220 --> 00:02:45,390 Dù sao thì bạn có nhớ ai là người phụ trách bữa sáng hôm nay không? 30 00:02:45,390 --> 00:02:50,270 Giờ tôi đã hiểu tại sao ở tuổi này bạn vẫn độc thân rồi, Misato-san. 31 00:02:50,270 --> 00:02:52,810 Xin lỗi vì đã thô lỗ. 32 00:02:52,810 --> 00:02:54,610 Và cẩu thả nữa. 33 00:02:54,610 --> 00:02:56,370 Câm miệng! 34 00:02:57,110 --> 00:02:57,860 Tôi hài lòng. 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,660 Hôm nay cậu thật sự đi học à? 36 00:03:02,660 --> 00:03:06,080 Rõ ràng là vậy! Dù sao thì đây cũng là buổi họp phụ huynh-giáo viên. 37 00:03:06,080 --> 00:03:07,950 Bạn không bận công việc à? 38 00:03:07,950 --> 00:03:09,160 Được rồi, được rồi! 39 00:03:09,160 --> 00:03:11,250 Đây cũng là một phần công việc của tôi. 40 00:03:11,250 --> 00:03:12,710 Làm việc hả? 41 00:03:16,440 --> 00:03:17,350 Đúng? 42 00:03:18,050 --> 00:03:20,510 Ồ! Cảm ơn vì đã đến! 43 00:03:20,510 --> 00:03:22,550 Hả? Chờ một chút thôi. 44 00:03:22,550 --> 00:03:25,560 Misato-san, đừng đi ra ngoài như vậy, 45 00:03:25,560 --> 00:03:27,100 Thật đáng xấu hổ. 46 00:03:27,100 --> 00:03:28,020 Vâng vâng! 47 00:03:31,390 --> 00:03:33,480 Chào buổi sáng, Ikari-kun! 48 00:03:33,480 --> 00:03:35,940 Được rồi, Misato-san, chúng ta đi đây! 49 00:03:35,940 --> 00:03:37,190 Hẹn gặp lại sau! 50 00:03:39,360 --> 00:03:40,610 Hãy đi sớm nhé! 51 00:03:45,280 --> 00:03:46,950 Thật mỉa mai, phải không? 52 00:03:46,950 --> 00:03:50,960 Chà, đó là một dấu hiệu tốt cho thấy anh ấy đã thoải mái hơn và thể hiện bản thân nhiều hơn. 53 00:03:56,170 --> 00:03:57,130 Đúng? 54 00:03:57,130 --> 00:03:58,550 Anh ấy vừa rời đi. 55 00:03:58,550 --> 00:04:00,130 Tôi trông cậy vào anh trong số người bảo vệ còn lại. 56 00:04:12,690 --> 00:04:14,270 Cô ấy đã đến! 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,110 Thật tuyệt vời! Cô ấy là ai? 58 00:04:22,110 --> 00:04:23,320 Người giám hộ của Ikari? 59 00:04:23,320 --> 00:04:26,660 Cái gì?! Một con mèo như thế là người giám hộ của Ikari?! 60 00:04:26,660 --> 00:04:27,330 Một lũ ngốc. 61 00:04:29,660 --> 00:04:33,210 Misato-san thực sự tuyệt vời! 62 00:04:33,210 --> 00:04:34,370 Bạn có nghĩ vậy không? 63 00:04:34,370 --> 00:04:37,920 Và cô ấy là người đứng đầu hoạt động tại Nerv, thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa! 64 00:04:37,920 --> 00:04:39,380 Bạn có nghĩ vậy không? 65 00:04:40,170 --> 00:04:44,100 Chỉ là họp phụ huynh thôi nhưng mẹ phải làm việc hiệu quả mới được! 66 00:04:40,800 --> 00:04:43,760 Tốt quá phải không Kensuke? Shinji là một em bé lớn. 67 00:04:44,120 --> 00:04:44,960 VÀ? 68 00:04:44,160 --> 00:04:46,640 Chà, Shinji không phải là đối thủ của chúng tôi! 69 00:04:44,960 --> 00:04:46,190 Bạn có ngu ngốc không? 70 00:04:46,640 --> 00:04:50,180 Họ không biết cô ấy cẩu thả đến mức nào. 71 00:04:50,180 --> 00:04:54,100 Nếu tôi có một người bạn gái như cô ấy... 72 00:04:54,100 --> 00:04:56,150 ...bạn sẽ có một cuộc sống khó khăn. 73 00:04:56,150 --> 00:04:58,110 Thầy không hiểu gì cả phải không? 74 00:04:58,110 --> 00:05:01,280 Được rồi, chúng tôi sẽ giao cho bạn trách nhiệm chăm sóc hòa bình trên Trái đất, 75 00:05:01,280 --> 00:05:03,610 và bạn có thể để chúng tôi phụ trách Misato-san! 76 00:05:06,110 --> 00:05:08,620 Đơn vị 01 đã đạt mức độ lạnh dự kiến. 77 00:05:08,620 --> 00:05:10,990 Chuyển sang giai đoạn thứ hai. 78 00:05:09,530 --> 00:05:11,870 Hãy bảo vệ Trái Đất... 79 00:05:11,870 --> 00:05:13,040 Đó chính là mục đích của Eva. 80 00:05:14,370 --> 00:05:16,540 Dù sao thì Eva là gì? 81 00:05:16,540 --> 00:05:18,750 Ổ cắm đầu vào có mùi như máu, 82 00:05:18,750 --> 00:05:21,550 nhưng tại sao tôi lại cảm thấy thư giãn trong đó? 83 00:05:22,550 --> 00:05:25,760 Cuối cùng, tôi không biết gì cả. 84 00:05:26,470 --> 00:05:29,220 Các thành phần như thế nào? sinh học từ rương của Đơn vị 00? 85 00:05:29,220 --> 00:05:30,930 Chúng đã bị hư hại nghiêm trọng. 86 00:05:30,930 --> 00:05:34,430 Chúng tôi phải làm một cái mới, nhưng ngân sách của chúng tôi sắp đạt đến giới hạn. 87 00:05:34,430 --> 00:05:38,560 Liệu công việc của chúng ta có dễ dàng hơn khi Đơn vị 02 đến từ Đức? 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,230 Nó có thể ngược lại. 89 00:05:40,230 --> 00:05:43,190 Việc tiêu diệt Angel không hề rẻ phải không? 90 00:05:43,190 --> 00:05:46,280 ĐÚNG VẬY. Và họ là vậy keo kiệt với ngân sách. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,570 Ở đây chúng ta đang nói về tương lai của nhân loại! 92 00:05:48,570 --> 00:05:49,990 Tính kiên nhẫn. 93 00:05:49,990 --> 00:05:52,240 "Con người không thể sống một mình với Eva." 94 00:05:52,240 --> 00:05:55,370 Tất cả những người sống sót cũng cần tiền để sống. 95 00:05:55,370 --> 00:05:56,830 Ngân sách... 96 00:05:56,830 --> 00:05:58,580 Vậy là Tư lệnh lại đang họp à? 97 00:05:58,580 --> 00:06:01,130 Đúng. Anh ấy đang lên sóng. 98 00:06:01,130 --> 00:06:04,050 Sự vắng mặt của anh khiến nơi này rất yên tĩnh phải không? 99 00:06:11,720 --> 00:06:12,640 Xin lỗi. 100 00:06:12,640 --> 00:06:15,560 Bạn có phiền nếu tôi ngồi đây vì chúng ta đi chung chuyến bay không? 101 00:06:17,520 --> 00:06:19,940 Việc sửa đổi chi tiêu để thu hồi mẫu 102 00:06:19,940 --> 00:06:21,770 Mọi chuyện trôi qua dễ dàng phải không? 103 00:06:21,770 --> 00:06:25,570 Mối quan tâm lớn nhất của Ủy ban là sự sống còn của chính nó. 104 00:06:25,570 --> 00:06:27,700 Đối với điều này họ không keo kiệt. 105 00:06:27,700 --> 00:06:31,530 Rốt cuộc, cơ sở lập luận của họ là sẽ không còn Thiên thần nào xuất hiện nữa. 106 00:06:31,530 --> 00:06:33,950 À, tôi có thêm tin tốt đây. 107 00:06:33,950 --> 00:06:36,550 Tất cả các thành viên hội đồng bảo an ngoại trừ Hoa Kỳ 108 00:06:36,550 --> 00:06:39,290 phê duyệt ngân sách cho Eva Unit 06. 109 00:06:39,290 --> 00:06:42,630 Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi rằng Hoa Kỳ cũng chấp thuận nó. 110 00:06:42,630 --> 00:06:46,800 Nước đó có Bạn có dị ứng với tình trạng thất nghiệp không? 111 00:06:46,800 --> 00:06:48,130 Và đất nước của bạn? 112 00:06:48,130 --> 00:06:50,430 Chúng tôi sẽ tham gia từ việc sản xuất Đơn vị 08. 113 00:06:50,430 --> 00:06:53,720 Kế hoạch cho lần cài đặt thứ hai vẫn còn hiệu lực. 114 00:06:53,720 --> 00:06:57,980 Vấn đề là phi công, anh ta vẫn chưa được tìm thấy. 115 00:06:57,980 --> 00:07:00,810 Các thiên thần lại xuất hiện. 116 00:07:00,810 --> 00:07:03,940 Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc đánh bại họ. 117 00:07:03,940 --> 00:07:08,440 Chúng tôi cũng không muốn có một Tác động thứ hai nào nữa. 118 00:07:08,440 --> 00:07:13,370 Vậy ý bạn là Tác động thứ hai đã làm bốc hơi Nam Cực... 119 00:07:13,370 --> 00:07:18,700 Sách lịch sử giải thích điều này là do một vụ va chạm gây ra bởi một thiên thạch, 120 00:07:18,410 --> 00:07:23,380 Vụ nổ khổng lồ ở Nam Cực 121 00:07:18,700 --> 00:07:21,870 nhưng sự thật đã bị che giấu. 122 00:07:21,870 --> 00:07:23,960 15 năm trước, loài người đã tìm thấy ở Nam Cực, 123 00:07:23,960 --> 00:07:28,300 thực thể hình người đầu tiên được gọi là "Thiên thần". 124 00:07:28,300 --> 00:07:29,860 Tuy nhiên, trong quá trình điều tra, 125 00:07:29,860 --> 00:07:32,840 không rõ lý do, đã xảy ra một vụ nổ lớn. 126 00:07:32,840 --> 00:07:35,600 Đây là sự thật đằng sau Tác động thứ hai. 127 00:07:35,600 --> 00:07:38,060 Vậy chúng ta đang làm gì... 128 00:07:38,060 --> 00:07:41,350 Đó là để ngăn chặn Tác động thứ ba có thể xảy ra. 129 00:07:41,350 --> 00:07:44,560 Đó là mục đích của Nerv và Evangelions. 130 00:07:45,360 --> 00:07:48,070 Nhân tiện, sự kiện đó sẽ diễn ra vào ngày mai như dự kiến. 131 00:07:49,940 --> 00:07:50,860 Đã hiểu. 132 00:08:04,000 --> 00:08:05,540 Chào buổi sáng. 133 00:08:05,540 --> 00:08:07,380 B-Chào buổi sáng. 134 00:08:07,380 --> 00:08:10,050 Tôi sẽ đi công tác ở Tokyo cũ. 135 00:08:10,050 --> 00:08:13,220 Có lẽ tôi sẽ về muộn nên hãy gọi món gì đó cho bữa tối nhé. 136 00:08:13,220 --> 00:08:14,390 Cho đến khi. 137 00:08:15,340 --> 00:08:17,050 Đ-Vâng. 138 00:08:20,180 --> 00:08:22,770 SÁNG TẠO CON NGƯỜI 139 00:08:22,810 --> 00:08:26,520 Khu bỏ hoang 28 (Trung tâm Tokyo cũ) 140 00:08:31,150 --> 00:08:35,610 Thật khó để tưởng tượng rằng đây từng là một đô thị hưng thịnh. 141 00:08:35,610 --> 00:08:37,120 Chúng tôi đã đến. 142 00:08:38,080 --> 00:08:41,790 Không có lý do gì để làm điều đó ở một nơi như thế này. 143 00:08:41,790 --> 00:08:44,580 Vậy FEAJ có tham gia vào dự án này không? 144 00:08:44,580 --> 00:08:48,540 Lực lượng Phòng vệ Chiến lược? Không, họ không được phép can thiệp. 145 00:08:48,540 --> 00:08:50,380 Không có gì ngạc nhiên khi họ đang làm bất cứ điều gì họ muốn. 146 00:08:57,800 --> 00:09:01,220 Kỷ niệm hoàn thành Thông báo kỷ niệm JA 147 00:08:58,550 --> 00:09:00,820 Hôm nay, trước sự hiện diện lừng lẫy của bạn, 148 00:09:00,820 --> 00:09:05,470 chúng tôi sẽ có buổi trình diễn sản phẩm mới mà chúng tôi, tại Công ty Công nghiệp Hóa chất nặng Nhật Bản, 149 00:09:01,220 --> 00:09:05,140 nhân viên thần kinh 150 00:09:05,470 --> 00:09:08,300 chúng tôi rất tự hào. Vì uy tín của bạn, Cảm ơn bạn. 151 00:09:08,940 --> 00:09:14,400 Bạn sẽ sớm xem bản demo chính thức của Phòng điều khiển, 152 00:09:14,400 --> 00:09:17,200 Bây giờ chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi của bạn ở đây. 153 00:09:17,200 --> 00:09:17,780 Đúng! 154 00:09:17,780 --> 00:09:20,990 Ồ, đây là Tiến sĩ Akagi nổi tiếng, Ritsuko! 155 00:09:20,990 --> 00:09:23,160 Thật vinh dự khi có bạn ở đây. 156 00:09:23,160 --> 00:09:25,410 Tôi có thể hỏi một câu được không? 157 00:09:25,410 --> 00:09:27,330 Tất nhiên, tất nhiên! 158 00:09:27,330 --> 00:09:28,870 Theo cuộc họp, 159 00:09:28,870 --> 00:09:31,050 Thiết bị này có động cơ hạt nhân bên trong, đúng không? 160 00:09:31,050 --> 00:09:33,800 Vâng, đó là một trong những đặc điểm nổi bật mà chúng tôi tự hào nhất. 161 00:09:33,800 --> 00:09:38,010 150 ngày hoạt động liên tục được đảm bảo. 162 00:09:38,010 --> 00:09:42,770 Tuy nhiên, ông không nghĩ rằng việc kết hợp lò phản ứng hạt nhân vào vũ khí, 163 00:09:42,770 --> 00:09:46,350 Được thiết kế để chiến đấu tay đôi, liệu nó có quá mạo hiểm không? 164 00:09:46,350 --> 00:09:50,360 Nó tốt hơn một khẩu súng không hoạt động quá năm phút. 165 00:09:50,360 --> 00:09:53,530 Nhưng trong trường hợp khẩn cấp, điều khiển từ xa có thể gặp vấn đề. 166 00:09:53,530 --> 00:09:55,070 Tuy nhiên, nó vẫn giống con người hơn một khẩu súng 167 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 điều này tạo ra căng thẳng tinh thần rất lớn, bên cạnh đó còn gây bất ổn tâm lý cho người phi công. 168 00:09:59,030 --> 00:10:01,280 Thôi đi, đó không phải chuyện của người lớn. 169 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Vẫn còn vấn đề thiếu điều khiển bằng tay. 170 00:10:03,240 --> 00:10:07,540 So với một vũ khí có thể mất kiểm soát và trở nên điên loạn, 171 00:10:07,540 --> 00:10:09,380 Tôi tin rằng nó an toàn hơn. 172 00:10:09,380 --> 00:10:12,380 Một vũ khí không thể kiểm soát được là vô lý. 173 00:10:12,380 --> 00:10:15,510 Nó giống như một người phụ nữ cuồng loạn. 174 00:10:15,510 --> 00:10:17,090 Không thể kiểm soát được. 175 00:10:19,550 --> 00:10:22,100 Đó là mục đích của công nghệ và phi công của chúng tôi. 176 00:10:22,100 --> 00:10:26,600 Đừng đùa, ý cậu là khoa học và trái tim con người có thể điều khiển được con quái vật đó phải không? 177 00:10:26,600 --> 00:10:27,850 Bạn có nghiêm túc không? 178 00:10:27,850 --> 00:10:29,650 Vâng, đó là điều hiển nhiên. 179 00:10:29,650 --> 00:10:32,520 Chính xác là vì Nerv phụ thuộc vào thứ gì đó không thể đoán trước được như trái tim con người, 180 00:10:32,520 --> 00:10:35,400 bạn có quyền cho phép sự thiếu kiểm soát như những gì chúng ta đã thấy. 181 00:10:35,400 --> 00:10:38,900 Kết quả là Liên Hợp Quốc đã phải phê duyệt một khoản ngân sách bổ sung khổng lồ. 182 00:10:38,900 --> 00:10:42,450 Nhờ đó mà 20.000 người ở một số quốc gia đang chết đói. 183 00:10:42,450 --> 00:10:44,990 bất chấp điều này, mặc dù tai nạn rất nghiêm trọng, 184 00:10:44,990 --> 00:10:47,540 nguyên nhân vẫn chưa được biết?! 185 00:10:47,540 --> 00:10:51,290 Tôi hy vọng ít nhất bạn sẽ chịu trách nhiệm về hành động của mình. 186 00:10:51,290 --> 00:10:52,440 Tôi ghen tị với bạn, 187 00:10:52,440 --> 00:10:58,240 Nerv được bảo vệ bởi một thỏa thuận luật đặc biệt miễn trừ mọi trách nhiệm pháp lý. 188 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 Không quan trọng bạn nói gì. 189 00:10:59,720 --> 00:11:03,220 Sự thật là vũ khí của Nerv là vũ khí duy nhất có khả năng đánh bại kẻ thù. 190 00:11:03,220 --> 00:11:05,220 Ý bạn là AT Field? 191 00:11:05,220 --> 00:11:07,850 Đây cũng chỉ là vấn đề thời gian. 192 00:11:07,850 --> 00:11:10,440 Những ngày vinh quang của Nerv sẽ không kéo dài mãi mãi. 193 00:11:12,650 --> 00:11:13,980 nhân viên thần kinh 194 00:11:14,980 --> 00:11:20,360 Chết tiệt lũ ngốc! Những kẻ ngốc đó nghĩ họ là ai?! 195 00:11:20,360 --> 00:11:24,070 Đây chỉ là sự trả thù vì bị loại khỏi chu kỳ lợi nhuận! 196 00:11:24,070 --> 00:11:26,790 Tôi đang bực mình! 197 00:11:26,790 --> 00:11:28,330 Chết tiệt, chết tiệt! 198 00:11:28,330 --> 00:11:30,920 Thôi đi, đó không phải chuyện của người lớn. 199 00:11:30,920 --> 00:11:34,000 Anh ta chỉ là kẻ thích khoe khoang, điên cuồng vì sự chú ý. 200 00:11:34,000 --> 00:11:36,300 Anh ấy là một người đàn ông nhỏ bé. 201 00:11:36,300 --> 00:11:39,420 Nhưng làm sao họ biết về Trại AT?! 202 00:11:39,420 --> 00:11:41,300 Thông tin tuyệt mật dường như bị rò rỉ. 203 00:11:41,300 --> 00:11:43,220 Bộ phận Tình báo đang làm cái quái gì vậy?! 204 00:11:56,520 --> 00:11:59,740 Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc trình diễn JA. 205 00:12:00,190 --> 00:12:02,200 Không có nguy hiểm. 206 00:12:02,990 --> 00:12:05,740 Hãy thoải mái qua cửa sổ quan sát đó. 207 00:12:07,580 --> 00:12:09,120 Sẵn sàng kích hoạt. 208 00:12:09,120 --> 00:12:10,290 Bắt đầu bài kiểm tra. 209 00:12:10,290 --> 00:12:11,620 Mở tất cả các mạch điện. 210 00:12:11,620 --> 00:12:13,330 Mức áp suất bình thường. 211 00:12:13,330 --> 00:12:15,040 Tuần hoàn làm mát bình thường. 212 00:12:15,040 --> 00:12:16,840 Nhả các thanh điều khiển. 213 00:12:16,840 --> 00:12:18,840 Lò phản ứng đã vượt quá ngưỡng. 214 00:12:18,840 --> 00:12:20,630 Không có vấn đề gì với việc tạo ra năng lượng. 215 00:12:20,630 --> 00:12:21,880 Bắt đầu chu kỳ đi bộ! 216 00:12:21,880 --> 00:12:24,390 Đi về phía trước, chậm rãi. Chân phải về phía trước. 217 00:12:24,390 --> 00:12:26,930 Hiểu rồi, bước đi, chậm rãi, tiến về phía trước, chậm rãi. 218 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Phía trước 219 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Dừng lại 220 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Phía sau 221 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Chậm rãi 222 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Nửa tốc độ 223 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Bình thường 224 00:12:26,470 --> 00:12:28,010 Tốc độ đánh chặn 225 00:12:26,930 --> 00:12:28,010 Phía trước, chân phải. 226 00:12:33,890 --> 00:12:35,060 Cân bằng danh nghĩa. 227 00:12:35,060 --> 00:12:36,480 Lò phản ứng điện, bình thường. 228 00:12:36,480 --> 00:12:37,400 Đã hiểu. 229 00:12:37,400 --> 00:12:39,320 Bây giờ chân trái ở phía trước. 230 00:12:39,320 --> 00:12:40,400 Giữ nó ổn định. 231 00:12:43,070 --> 00:12:47,070 Nhìn kìa, anh ấy đang đi bộ! Tôi nghĩ họ có điều gì đó để tự hào. 232 00:12:49,870 --> 00:12:50,690 Vấn đề là gì? 233 00:12:50,690 --> 00:12:54,160 Kỳ lạ thay, áp suất bên trong lò phản ứng ngày càng tăng. 234 00:12:54,160 --> 00:12:56,960 Nhiệt độ của bộ làm mát chính cũng đang tăng lên! 235 00:12:56,960 --> 00:12:58,210 Mở van xả. 236 00:12:58,210 --> 00:12:59,630 Nhập chất lỏng giảm tốc neutron. 237 00:12:59,630 --> 00:13:00,550 Không có tác dụng! 238 00:13:00,500 --> 00:13:01,130 BƠM LƯU HÀNH: GE COOLANT 239 00:13:00,550 --> 00:13:02,210 Áp suất bơm không tăng! 240 00:13:05,220 --> 00:13:07,550 Vô ích thôi, cắt điện, dừng khẩn cấp. 241 00:13:07,550 --> 00:13:09,680 Tín hiệu phá thai được gửi và xác nhận. 242 00:13:09,680 --> 00:13:11,270 Không chấp nhận! 243 00:13:11,270 --> 00:13:12,850 Mạch vô tuyến đang bị nhiễu! 244 00:13:12,850 --> 00:13:14,480 Nó nằm ngoài tầm kiểm soát! 245 00:13:14,480 --> 00:13:15,640 Không thể nào được! 246 00:13:18,270 --> 00:13:19,770 Chạy đi! 247 00:13:30,120 --> 00:13:32,910 Con robot đó cũng thô lỗ như người chế tạo ra nó vậy! 248 00:13:37,620 --> 00:13:39,130 Van nén hoạt động không ổn định! 249 00:13:39,130 --> 00:13:40,880 Thanh điều khiển không phản hồi! 250 00:13:40,880 --> 00:13:43,510 Với tốc độ này, một vụ nổ lò phản ứng có thể xảy ra! 251 00:13:43,510 --> 00:13:45,880 Tôi không tin. 252 00:13:45,880 --> 00:13:52,510 JA đã được lập trình để đối phó với mọi tình huống bất ngờ có thể xảy ra. 253 00:13:52,510 --> 00:13:54,680 Điều này không thể xảy ra được! 254 00:13:54,680 --> 00:13:58,440 Tuy nhiên, sự thật vẫn còn đó và nguy cơ khủng hoảng đang ở trước mắt chúng ta! 255 00:13:58,440 --> 00:14:02,940 Trong hoàn cảnh đó, hy vọng duy nhất của chúng ta là đợi nó tự dừng lại. 256 00:14:02,940 --> 00:14:04,490 Và xác suất để nó tự dừng lại là bao nhiêu? 257 00:14:04,490 --> 00:14:06,610 0,00002%! 258 00:14:06,610 --> 00:14:08,090 Đó sẽ là một phép lạ thực sự! 259 00:14:08,100 --> 00:14:10,530 Quyết tâm nỗ lực thì tốt hơn là hy vọng vào một phép màu! 260 00:14:10,530 --> 00:14:12,530 Hãy cho tôi biết làm thế nào để ngăn chặn điều đó! 261 00:14:12,530 --> 00:14:14,120 Chúng tôi đã thử tất cả các tùy chọn. 262 00:14:14,120 --> 00:14:18,920 Không, phải có cách cuối cùng, xóa bỏ mọi thứ. 263 00:14:18,920 --> 00:14:20,670 Hãy cho tôi biết mật khẩu. 264 00:14:20,670 --> 00:14:23,420 Mật khẩu để xóa tất cả các chương trình được bảo mật. 265 00:14:23,420 --> 00:14:24,920 Tôi không thể ủy quyền cho nó. 266 00:14:24,920 --> 00:14:26,420 Tôi không thể nói cho bạn biết! 267 00:14:26,420 --> 00:14:28,260 Sau đó nhận được sự cho phép! 268 00:14:28,260 --> 00:14:28,930 Ngay lập tức! 269 00:14:30,550 --> 00:14:33,310 Là tôi đây, hãy để tôi nói chuyện với Manda-san ở Tokyo-2. 270 00:14:33,310 --> 00:14:36,060 Vâng, giám đốc nội vụ. 271 00:14:36,060 --> 00:14:39,900 Vâng, tôi đã giao việc này cho Yasugi-kun, hãy hỏi anh ấy. 272 00:14:41,690 --> 00:14:44,530 Tôi không thể ủy quyền cho việc quan trọng này qua điện thoại. 273 00:14:44,530 --> 00:14:47,070 Bạn có thể viết một yêu cầu chính thức? 274 00:14:47,070 --> 00:14:50,320 Vậy là tôi chỉ cần sự cho phép của Yoshizawa-san thôi sao? 275 00:14:50,320 --> 00:14:53,200 Vâng, tôi đã nhận được nó từ Witz. 276 00:14:53,200 --> 00:14:55,290 Vâng, vâng, ổn. 277 00:14:55,290 --> 00:14:56,750 Trốn tránh trách nhiệm. 278 00:14:56,750 --> 00:14:58,710 Một lệnh thả bằng văn bản sẽ được gửi. 279 00:14:58,710 --> 00:15:00,250 Cô ấy sẽ biến việc này thành một hoạt động chính thức. 280 00:15:00,250 --> 00:15:04,210 Chúng tôi không thể chờ đợi điều đó! Sẽ quá muộn khi nó phát nổ! 281 00:15:08,090 --> 00:15:11,510 Jet Alone đang hướng tới Atsugi. 282 00:15:11,510 --> 00:15:12,890 Thời gian sắp hết. 283 00:15:12,890 --> 00:15:15,890 Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ tự mình hành động. 284 00:15:15,890 --> 00:15:16,910 Tôi xin lỗi. 285 00:15:16,930 --> 00:15:18,430 nhân viên thần kinh 286 00:15:17,350 --> 00:15:18,890 Ôi! Hyuga-kun? 287 00:15:18,890 --> 00:15:23,440 Tôi đã sắp xếp với Atsugi rồi, nên hãy mang theo Shinji-kun và Đơn vị 01 cùng với trang bị F. 288 00:15:23,440 --> 00:15:24,980 Vâng, đó là trường hợp khẩn cấp. 289 00:15:24,980 --> 00:15:27,360 Việc này vô ích thôi, dừng lại đi, Đội trưởng Katsuragi. 290 00:15:27,360 --> 00:15:30,110 Ngoài ra, bạn dự định làm thế nào để ngăn chặn nó? 291 00:15:30,110 --> 00:15:32,200 Nhập mã lệnh bằng tay. 292 00:15:34,950 --> 00:15:36,700 Bạn có nghiêm túc không?! 293 00:15:36,700 --> 00:15:37,660 Đúng. 294 00:15:37,660 --> 00:15:41,290 Nhưng bên trong chắc hẳn tràn ngập chất phóng xạ! 295 00:15:41,290 --> 00:15:42,290 Nó quá rủi ro! 296 00:15:42,290 --> 00:15:44,130 Nhưng nếu tôi có thể làm được thì mọi người sẽ được cứu. 297 00:15:46,590 --> 00:15:50,420 Cửa sập có thể được mở bằng tay sau khi điều khiển của chúng tôi bị cắt. 298 00:15:50,420 --> 00:15:52,890 Bạn sẽ có thể đi vào qua phía sau. 299 00:15:54,010 --> 00:15:55,470 "Mong". 300 00:15:56,810 --> 00:15:59,020 Đây là mật khẩu để xóa chương trình. 301 00:15:59,980 --> 00:16:00,930 Cảm ơn. 302 00:16:06,110 --> 00:16:07,690 JA là mục tiêu. 303 00:16:07,690 --> 00:16:10,360 Có nguy cơ lò phản ứng sẽ tan chảy trong vòng năm phút. 304 00:16:10,360 --> 00:16:14,870 Đó là lý do tại sao chúng ta không thể cho phép nó tiếp cận khu vực có người ở. 305 00:16:14,870 --> 00:16:15,490 Hyuga-kun? 306 00:16:15,490 --> 00:16:16,200 Đúng? 307 00:16:16,200 --> 00:16:20,370 Sau khi bạn dỡ Eva, hãy phá vỡ đội hình và leo lên độ cao an toàn. 308 00:16:20,370 --> 00:16:21,120 Đã hiểu. 309 00:16:21,120 --> 00:16:22,370 Shinji-kun. 310 00:16:21,750 --> 00:16:22,370 Đúng. 311 00:16:22,370 --> 00:16:25,580 Chạy dọc theo mục tiêu và đặt tôi lên lưng bạn. 312 00:16:25,580 --> 00:16:29,210 Vì vậy, hãy giữ nó tốt nhất có thể. 313 00:16:29,210 --> 00:16:31,670 Bạn có định vào không, Misato-san? 314 00:16:31,670 --> 00:16:32,370 Đúng vậy. 315 00:16:32,380 --> 00:16:33,800 Điều này thật điên rồ! 316 00:16:33,800 --> 00:16:36,890 Có thể là điên rồ nhưng không còn cách nào khác. 317 00:16:36,890 --> 00:16:38,720 Nhưng nó quá nguy hiểm! 318 00:16:38,720 --> 00:16:39,970 Đừng lo lắng, 319 00:16:39,970 --> 00:16:42,850 Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, Eva có khả năng chịu đựng được một vụ nổ hạt nhân. 320 00:16:42,850 --> 00:16:45,400 Không phải vậy đâu, tôi đang nói về bạn đấy, Misato-san! 321 00:16:45,400 --> 00:16:48,400 Vậy thì tôi phải cố gắng hết sức, 322 00:16:48,400 --> 00:16:50,150 nếu không tôi sẽ hối hận suốt đời. 323 00:16:53,240 --> 00:16:54,610 Xác nhận trực quan của mục tiêu. 324 00:16:59,030 --> 00:17:00,330 Thế đấy. 325 00:17:04,960 --> 00:17:06,750 Eva ở vị trí phóng. 326 00:17:06,750 --> 00:17:08,000 Ngắt kết nối! 327 00:17:08,000 --> 00:17:08,380 Đã hiểu. 328 00:17:27,560 --> 00:17:28,520 Chúng tôi đã đạt được nó! 329 00:17:28,520 --> 00:17:31,110 Chúng ta có chưa đầy 4 phút, cho tôi vào, nhanh lên! 330 00:17:41,700 --> 00:17:43,330 Thật tuyệt vời, nó đây! 331 00:17:50,090 --> 00:17:52,170 Misato-san! 332 00:17:55,880 --> 00:17:56,470 Bảo trọng. 333 00:18:01,560 --> 00:18:03,180 Trời nóng quá. 334 00:18:03,180 --> 00:18:04,770 Điều này có vẻ không tốt. 335 00:18:04,770 --> 00:18:07,140 Dừng lại đi, đồ khốn! 336 00:18:12,610 --> 00:18:14,030 Misato-san! Nhanh! 337 00:18:16,450 --> 00:18:17,070 Nó phải ở đây. 338 00:18:28,790 --> 00:18:31,000 MẬT KHẨU 339 00:18:30,080 --> 00:18:31,000 hy vọng 340 00:18:32,590 --> 00:18:33,840 Lỗi? 341 00:18:33,840 --> 00:18:35,130 Điều đó có nghĩa là cái quái gì vậy?! 342 00:18:40,550 --> 00:18:41,430 Không còn nghi ngờ gì nữa! 343 00:18:41,430 --> 00:18:43,560 Chắc chắn chương trình đã được thay đổi! 344 00:18:50,350 --> 00:18:53,190 Công suất lò phản ứng chỉ còn 0,2 so với mức tới hạn! 345 00:18:53,190 --> 00:18:55,280 Thanh điều khiển không hoạt động! 346 00:18:55,280 --> 00:18:57,360 Tôi nghĩ đã đến lúc làm tất cả hoặc không gì cả. 347 00:19:14,960 --> 00:19:16,920 Misato-san, thoát khỏi đó đi! 348 00:19:16,920 --> 00:19:20,010 Di chuyển đi, chết tiệt! 349 00:19:24,350 --> 00:19:25,310 Misato-san! 350 00:19:30,640 --> 00:19:32,770 0,1 cho nhà phê bình! 351 00:19:32,770 --> 00:19:34,610 Vô ích thôi! Nó sắp nổ tung! 352 00:19:35,150 --> 00:19:35,940 Đó là sự kết thúc. 353 00:19:35,940 --> 00:19:36,860 Misato-san! 354 00:20:00,300 --> 00:20:01,470 Cô ấy đã làm được! 355 00:20:01,470 --> 00:20:02,430 Áp suất bên trong giảm! 356 00:20:02,430 --> 00:20:03,640 Tất cả các bài đọc là danh nghĩa! 357 00:20:03,640 --> 00:20:05,140 Chúng tôi đã được cứu! 358 00:20:07,060 --> 00:20:09,640 Chúng tôi đã đạt được! Chúng tôi đã đạt được! Chúng tôi đã đạt được! 359 00:20:09,640 --> 00:20:11,270 Tên ngốc đó. 360 00:20:11,270 --> 00:20:13,190 Misato-san, cậu ổn chứ? 361 00:20:13,190 --> 00:20:14,230 Misato-san? 362 00:20:14,230 --> 00:20:18,110 Đúng, nhưng tôi cảm thấy mình như một miếng giẻ rách. 363 00:20:18,110 --> 00:20:22,610 Tôi rất vui vì bạn còn sống! May mắn thay! 364 00:20:22,610 --> 00:20:24,240 Nghiêm túc mà nói, tốt làm sao! 365 00:20:24,240 --> 00:20:28,950 Nhưng điều này thật tuyệt vời! Tôi rất ấn tượng! Đó thực sự là một phép lạ! 366 00:20:28,950 --> 00:20:30,250 Đó là... 367 00:20:30,250 --> 00:20:33,120 Nhưng điều kỳ diệu đã được ai đó sắp đặt. 368 00:20:34,830 --> 00:20:37,670 Việc thu hồi Đơn vị 01 đã hoàn tất. 369 00:20:37,670 --> 00:20:39,920 Không có nguy cơ ô nhiễm phóng xạ. 370 00:20:39,920 --> 00:20:41,600 Ngoại trừ hành động của Đội trưởng Katsuragi, 371 00:20:41,600 --> 00:20:43,300 mọi thứ đã diễn ra theo đúng kịch bản. 372 00:20:43,300 --> 00:20:44,760 Làm tốt lắm. 373 00:20:55,060 --> 00:20:56,230 Chào buổi sáng. 374 00:21:03,900 --> 00:21:06,870 Và bây giờ, tắm buổi sáng! 375 00:21:06,870 --> 00:21:09,660 Áo ngực và quần lót của tôi đâu rồi~? 376 00:21:13,000 --> 00:21:15,750 Chào buổi sáng, Ikari-kun! 377 00:21:15,750 --> 00:21:17,170 Chào buổi sáng. 378 00:21:17,170 --> 00:21:18,630 Tôi sẽ rời đi! 379 00:21:18,630 --> 00:21:20,050 Cho đến sau này. 380 00:21:21,380 --> 00:21:25,470 Misato-san tuyệt quá! 381 00:21:25,470 --> 00:21:27,590 Tôi cũng nghĩ, 382 00:21:27,590 --> 00:21:32,930 nhưng ở nhà thì vô liêm sỉ, nhếch nhác, thô lỗ và lười biếng. 383 00:21:34,230 --> 00:21:36,480 Tôi xấu hổ chỉ để nhìn thấy nó! 384 00:21:36,480 --> 00:21:38,560 Thật ghen tị. 385 00:21:40,270 --> 00:21:42,150 Tại sao? 386 00:21:42,150 --> 00:21:44,900 Ikari thực sự là một đứa trẻ. 387 00:21:44,900 --> 00:21:46,150 Vâng, chắc chắn rồi. 388 00:21:46,150 --> 00:21:47,490 Tại sao? 389 00:21:47,490 --> 00:21:51,410 Cô ấy cho bạn thấy một khía cạnh của cô ấy mà cô ấy không thể hiện với bất kỳ ai khác. 390 00:21:51,410 --> 00:21:53,450 Có nghĩa cô ấy là gia đình của bạn. 391 00:21:57,790 --> 00:22:00,750 Tiếp tục 392 00:23:06,230 --> 00:23:07,150 Tập tiếp theo 393 00:23:07,900 --> 00:23:13,580 Đơn vị Eva 02 và phi công của nó đã rời Wilhelmshaven, Đức và đang hướng tới Nhật Bản. 394 00:23:13,580 --> 00:23:18,120 Một cuộc tấn công bất ngờ từ Thiên thần dẫn họ vào trận chiến dưới nước với Đơn vị 02. 395 00:23:18,120 --> 00:23:20,460 Tập tiếp theo: "Asuka tấn công"! 396 00:23:19,160 --> 00:23:21,210 Tập tiếp theo Asuka tấn công!